Me encanta esta canción, sólo había escuchado la versión en castellano cantada por la misma chica, Natasha St Pier (que creo que era del OT francés, qué le vamos a hacer) y Miguel Bosé, bueno, él dice un par de palabrillas nada más, jeje...
Pero el otro día la escuché en su primera versión, es decir, en francés, y me gustó aún más. No sé si es porque me encanta ese idioma, o porque al ser una canción de amor, suena mejor en él, pero a mi ver, mejora muchísimo... También porque la canción en castellano, no parece que tenga mucho sentido, no sé, cuando dice, Encontrarás, como que no pega mucho, y es que supongo que para guardar la rima, pusieron algunas cosillas que no venían muy a cuento. Mientras, en francés, cuando dice "tu trouveras" se refiere a que encontrará en sus canciones todo lo que no supo decirle... Uiss, muy bonito...
Bueno,dejo ya el rollo y ahí van: la primera es la versión francesa y la segunda la española...
Pero el otro día la escuché en su primera versión, es decir, en francés, y me gustó aún más. No sé si es porque me encanta ese idioma, o porque al ser una canción de amor, suena mejor en él, pero a mi ver, mejora muchísimo... También porque la canción en castellano, no parece que tenga mucho sentido, no sé, cuando dice, Encontrarás, como que no pega mucho, y es que supongo que para guardar la rima, pusieron algunas cosillas que no venían muy a cuento. Mientras, en francés, cuando dice "tu trouveras" se refiere a que encontrará en sus canciones todo lo que no supo decirle... Uiss, muy bonito...
Bueno,dejo ya el rollo y ahí van: la primera es la versión francesa y la segunda la española...
Powered by Castpost
Powered by Castpost
No hay comentarios:
Publicar un comentario