Historias de Terramar - Gedo Senki

Hace nada me terminé los 5 libritos de Historias de Terramar de Úrsula K. Le Guin. He de decir que el primero y el segundo me gustaron bastante y aunque los demás no están mal, no me agradaron tanto. Me pasó como con Los Pilares de la Tierra, eso de que la gente vaya creciendo así 20 años, ó 40 en un libro, no sé, como que no me va mucho.

En definitiva, la sinopsis la plagio vilmente de una web:

En el archipiélago de Terramar hay dragones, magos y espectros, talismanes y poderes. Es un mundo gobernado por la magia y, ante todo, por las palabras: cada cosa posee su nombre verdadero, el designado durante la Creación, cuyo conocimiento otorga a los hechiceros el dominio sobre los elementos y los animales. Sus gentes, sencillas y tranquilas, tienen como único objetivo conseguir la paz y la sabiduría. Esta edición incluye las cinco novelas de la saga: Un mago de Terramar, Las Tumbas de Atuan, La costa más lejana, Tehanu y En el otro viento.

Bien, pues ya se realizó un intento de adaptación de las dos primeras partes en una miniserie que quizás habéis visto en tv uno de esos sábados noche en los que las plantan.

Yo tenía oído de hace tiempo que el Studio Ghibli (a cargo del hijo de Hayao Miyazaki, Goro) había realizado una adaptación titulada "Gedo Senki". Como siempre, a España aún no ha llegado (y si lo hace, será solamente en formato DVD), así que acudí a mis artes para disponer de la peli con sus correspondientes subtítulos y he podido visionarla esta tarde. Me ha decepcionado un tanto, no por la calidad de animación, estética y demás, sino porque como adaptación hay que hacer caso de lo que le dijo la autora al director tras verla: "Sí. No es mi libro. Es tu película. Es una buena película". Y eso, que a la señora Le Guin no le falta razón, cualquier parecido con el libro es mera coincidencia. Se supone que recrea el tercer libro, pero mezcla cosas de los otros y hay numerosos datos que si no has leído los libros pueden dejarte a cuadros, amén de que aparte de que el principio, parte de la primera hora y la segunda hora casi completa son prácticamente inventadas. Supongo que es el problema de las adaptaciones... Sí, que ya sé además que el lenguaje narrativo de un libro y el de un film son totalmente diferentes, pero se puede adaptar siendo un poquito más fiel. Quizás me pasa lo que a la mayoría cuando ve una película basada en un libro, que no puede evitar diferenciarla de este y verla como algo distinto sin las ideas preconcebidas que se había hecho y aferrándose a las cosas que te han gustado de ese libro.

Y para ser un poco bondadosa me quedo con tres cosillas que me han encantado:
- La frase del inicio: Así como el cielo se extiende sobre el halcón volador, la verdadera palabra es inimaginable sin el silencio, la luz sin la oscuridad, y una vida sin muerte.
Creo que enmarca la idea general del libro y de la película, aunque en la última no han sabido plasmarla con la rotundidad del libro: equilibrio, no puede existir el bien sin el mal, la luz sin la oscuridad... Ideas muy aferradas en la taoísta señora Le Guin.
-La canción que canta Terru, es realmente preciosa (en el libro no habría podido cantarla, pero me ha encantado igual)
-El final.

Una curiosidad, parte de la banda sonora tiene toque gallego, con las melodías de Carlos Núñez.

Os dejo el trailer con la canción de Terru (en inglés Theru, jeje):